НАУКОВО-ТЕХНІЧНИЙ ПЕРЕКЛАД

(англійська мова)

Профіль науково–технічний переклад започаткований в МНВК з 2018 р. і включає теорію перекладу, практику перекладу, та поглиблене вивчення англійської мови. На уроках теорії перекладу учні вивчають основи перекладу, види (форми) перекладу; теми з граматики англійської мови (часові форми дієслів, пасивні конструкції, інфінітивні звороти, герундій). Успішне вивчення англійської мови є необхідним для підготовки до незалежного оцінювання.

Тематика текстів для перекладу надзвичайно різноманітна: технологія, екологія, комп’ютерний прогресс та ін. Перекладу тексту передує вивчення нових лексичних одиниць, а редагування відкриває творчий потенціал кожної дитини.

ІНОЗЕМНА МОВА У ПРОФЕСІЙНОМУ САМОВИЗНАЧЕННІ

(англійська мова)

Курс за вибором, що пропонує МНВК, поглиблює та розширює знання у різних сферах професійної діяльності, що у свою чергу сприяє розвиткові нахилів учнів, їхньому свідомому професійному самовизначенню. Беручи до уваги важливість знання іноземної мови в сучасному суспільстві в МНВК введений спецкурс «Іноземна мова у професійному самовизначенні».

Для успішної реалізації освітньо-розвивального потенціалу іноземної мови у старшій школі на етапі профільної підготовки необхідно сприяти тому, щоб процес залучення учнів до вивчення предмета (курсу) не тільки розширював їхній світогляд, але й сприяв професійному самовизначенню учнів, розкривав увесь спектр професій на сучасному ринку праці України та зарубіжжя, ознайомлював з базовими моделями поведінки при пошуку роботи та у ході елементарних виробничих ситуацій з іноземними партнерами, роботодавцями чи клієнтами.

Професійна спрямованість старшої школи вимагає пошуку шляхів удосконалення підготовки учнів 10-11 класів до обґрунтованого вибору ними майбутньої професії з урахуванням соціального замовлення у кваліфікованих кадрах у різних галузях суспільного життя, які повинні володіти навичками та вміннями професійного іншомовного спілкування. Зміст курсу слугує основою для узагальнення учнем отриманих знань про світ професій та напрями побудови майбутньої професійної кар'єри через призму іноземної мови та інтеграції України у міжнародну спільноту.